لماذا نزوح المثقف الجزائري عن حملات التمويل الجماهيري؟

نجحت حملة «الرحالة المتوطّنون»، وهي مجموعة من الأشعار الصحراوية جمعها الشاعر والمترجم الإنجليزي سام بيركسون، في الوصول إلى هدفها، وهو «زيارة الشاعر مخيمات اللاجئين الصحراويين في تندوف الجزائرية مجدداً، من أجل جمع الأشعار الصحراوية وترجمتها ونشرها من خلال دار إنفلكس بريس». ومن خلال 51 داعمًا، تجاوز بيركسون هدف حملته المتواضع والبالغ 1100 جنيه استرليني بـ236 جنيهاً.
لم تكن حملة «الرحالة المتوطّنون Settled Wanderers» حملة التمويل الجماهيري الوحيدة لترجمة الأدب، التي لاقت نجاحا السنة الماضية. إذ نذكر كذلك حملة «الطائر ليس حجرا A Bird is not a Stone»، التي انطلقت في مطلع عام 2014، وهي مجموعة من الأشعار الفلسطينية المعاصرة قام بترجمتها 25 كاتباً اسكتلندياً. ونجحت هذه المجموعة في تحقيق هدف تمويلها الجماهيري، وقد تم بيع نسخ الطبعة الأولى بأكملها، ويجري العمل على إصدار طبعة ثانية. ونجاح تلك الحملة أظهر أن التمويل الجماهيري يمكن أن يكون أداة هامة في جلب الأدب العربي إلى اللغات الأوروبية، بحسب ما تكتب مارسيا لينكس كويلي Marcia Lynx Qualey.
وتضيف مارسيا بأن محرري المجموعة الشعرية، سارة إيرفينغ Sarah Irving وهنري بل Henry Bell، هدفا إلى جمع مبلغ معقول يقدر بثلاثة آلاف جنيه استرليني، وهو مبلغ يغطي تكاليف سفر مجموعة مختارة من الشعراء الفلسطينيين إلى اسكتلندا، بالإضافة إلى كلفة توزيع إضافية للكتاب. وقد سعد المحرران بتجاوز المبلغ المحدد بـ540 جنيهاً استرليني. وكان لإيرفينغ وبيل عدد من المميزات بالمقارنة بالحملات الأدبية الأخرى للتمويل الجماهيري، أولاها أن كتابهما يجمع أعمال 25 شاعراً فلسطينياً و25 مترجماً أدبياً اسكتلندياً. كتبت إيرفينغ تقول: «أعتقد أن ما سهّل إنجاح الحملة وجود عدد كبير من الشعراء المعروفين ممن يمتلكون اتصالات جيدة (...) لكنني أعتقد أن هناك عوامل أخرى يجب أخذها بعين الاعتبار»، ومن بينها الاهتمام العام بالقضية الفلسطينية. «لذلك، هناك الكثير من التضامن والصلات السياسية، التي أعتقد أنها ساهمت في نشر الحملة»، تقول إيرفينغ.