إصدار نوعي فارق جدا، حيث جاء بمفهوم الأدب العربي كمنهل من مناهل الوحدة العربية، من تقديم الأستاذ مشعل العبادي الذي اشتغل فيه على مشروع التأثيرالأدبي في قضايا الإنسان عموما، وتحوّلات الزمن الإبداعي الذي يعكس روح المرأة الكاتبة.
جاءت خطوة التوليفة الفكرية من خلال جمع وطبع نصوص حوالي 150 قلم نسائي فاعل في المشهد الثقافي الجزائري على اختلاف الأجناس الأدبية المشاركة، العمل هذا صدر 2018 بعد عملية الإشتغال عليه جديّا وعلى أرض الواقع ابتداءً من جمع نصوصه كمخطوط وبإشراف الأستاذ السعودي مشعل العبادي، وبمساهمة ميدانية للكاتبتين الجزائريتين نبيلة سنوساوي وفايزة لكحل ومن تونس الشاعرة حنان العياري. ثم طرح العمل للتجسيد عبر دار أفق للنشر والترجمة، وهو يعتبر محصلة لاهتمامات العبادي بالأدب العربي عموما ونتيجة لإطلاعه على الأدب الجزائري بقضاياه المتنوعة، بالتالي مشاعل جزائرية يعدّ إسهاما قيّما في سياق المغامرة والتحدي إبداعيا، ويحمل على متنه أنفاس مبدعات جزائريات يعتبرن صورة جديدة للخيال، مدفوعة بالجهد الكبير ومحمّلة بالخصوصية الجمالية، كما أنه امتداد للإيقاع الحديث أدبيا، بالإضافة إلى انه منجز ثقافي يرنو صاحبه أن يكون مرجعا مستقبليا، وبمثابة إرث فني في قادم الزمان.
