أسس الاقتباس احترام روح النص الأدبي
أكد المخرج السينمائي العلوي عبد الرحيم، أن اقتباس الرواية أو الإنتاج الأدبي من أجل كتابة السيناريو للصناعة السينمائية لا يكون ناجحا، إذا لم تحترم روح الكتاب وهو الشيء الذي يفتقر إليه اليوم مجال الفن السابع في الجزائر، حيث تم تغييب الكتابة الصحيحة للسيناريوهات وتجاهل الاعتماد على النص الأدبي المحلي.
كشف العلوي في تصريح لـ»الشعب» قائلا أن تدهور مستوى الكتابة السينمائية في الجزائر اليوم عائد إلى الابتعاد وتغييب النص الأدبي وعدم التركيز عن اقتصادية كون الساحة السينمائية تعتقد لذوي الاختصاص في هذا المجال.
ويرى المخرج السينمائي أن «اقتباس الرواية والقصة والكتب الشهيرة، كان محل اهتمام السينما الجزائرية خلال السبعينات، إذ نجد على سبيل المثال فيلم «الأفيون والعصا» المقتبس من رواية الكاتب ميلود معمري، فيلم ريح الجنوب عن قصة عبد الحميد بن هدوقة، لكنها بقيت التجربة وإن نجحت مرهونة بتلك الحقبة فقط ولم تشهد تواصلا عبر الزمن».
واعتبر العلوي أن اقتباس النص الأدبي المحلي، عملية تستلزم أولا وقبل كل شيء احترام روح النص وعدم تجاهلها والتركيز على إظهارها في الكتابة المصورة بكل أمانة ومصداقية.
كما تأسف المتحدث لما آلت إليه كتابة السيناريو اليوم، حيت أضحت الكتابة المصورة فارغة في غالب الأحيان، ينتج عنها أفلام دون المستوى، بعيدة كل البعد عن المعايير الدولية المعمول بها، الأمر الذي جعل الأفلام الجزائرية صعبة التصدير إلى الخارج، وبعيدة عن المشاركة في المسابقات الدولية.
وفي سياق آخر، اعتبر مخرج فيلم ذاكرة الأحداث، «أنه من المؤسف أن تحتكم الساحة الأدبية الجزائرية على كتاب في مثل قامة واسني لعرج وأمين الزاوي وياسمينة خضرة وأحلام مستغانمي وغيرهم، وما ينتجون من روائع أدبية وروايات في القمة، يمكن أن تشكل مواضيع لأفلام مميزة، فهناك الكثير من الأدباء والكتاب ولكن مع غياب الإمكانيات عامة والمختصين في مجال الكتابة المصورة والسيناريو وفي الاقتباس خاصة، وكذا مع غياب التكوين في هذا المجال، تبقى للأسف الكبير، هذه الروائع الأدبية بعيدة عن المجال السينمائي، بالرغم من أنه من المعروف أن الأدب يغذي السينما، فيما تروج السينما للأدب، في علاقة مثنية ومترابطة، يلعب فيها الاقتناص دور همزة الوصل.
ويقوم العلوي حاليا على اقتباس سيناريو لفيلمه الجديد، من رائعة ابن الفقير لمولود فرعون، مستعينا في ذالك باختصاصي في مجال كتابة السيناريو والاقتباس على الأسس الصحيحة، كاشفا بالمناسبة أنه ينوي اقتباس أحدد قصص وسيني لعرج أو ياسمينة خضرة لأعماله القادمة.
