صدر عن المجمع الجزائري للغة العربية، مؤلف للدكتور شعيب حبيلة بعنوان “الأساليب العربية المعاصرة ذات الأصول الإنجليزية والفرنسية ـ دراسة ومعجم”، وهو الإصدار الفائز بجائزة المجمع الجزائري للغة العربية 2024.
اهتم الكتاب بدراسة الأساليب والمصاحبات المعجمية المقترضة من طريق المحاكاة أو النسخ عن اللغتين الإنجليزية والفرنسية في العربية المعاصرة، وهو مقسم إلى فصلين رئيسين، خصص الأول منهما لعرض مقدماتٍ نظرية ضرورية في قضية التأثيل وسؤال المنهج، وفي قصور الوعي المعجمي، فضلا عن مبحث في العبارات والأساليب المشتركة بين العربية والإنجليزية والفرنسية ومبحث ثاني في العبارات والأساليب الإنجليزية والفرنسية المقترضة من طريق العاميات، وثالث في التأثيل وتصويب الأخطاء الواقعة في المخطوطات العربية القديمة. كما يشتمل الفصل الأول على تفصيل لأدبيات الدراسة وللدراسات السابقة عند كل من (الشيخ عبدالقادر بن مصطفى) و(جاروسلاف ستيتكيفيتش) و(إبراهيم السامرائي)؛ ليختتم بمبحث رابع في الأساليب الفرنسية المقترضة من الإنجليزية.
وتضمن الفصل الثاني من الكتاب، وهو أكثره، معجما تطبيقيا يشتمل على ألف وتسعة مداخل عربية مع مكافئاتها الإنجليزية والفرنسية، وقد اشتملت المواد المعجمية المفصلة حسب أبواب المعجم على تعليقاتٍ وشروح وتوثيق من مدونات عربية وأخرى أجنبية.
