إصدار تاريخي يتناول ترجمات أسماء أثرت الثقافة

صدر عن دار ''طليطلة'' للنشر كتاب تحت عنوان «شخصيات جزائرية، مواقف وآثار ونصوص» للدكتور مسعود كواتي، والذي وقف فيه عند مجموعة من أسماء عاشت في فترات ومراحل متباعدة من العصر الإسلامي الوسيط إلى اليوم، التي خدمت الجزائر ثقافيا، فكريا وعلميا داخل وخارج الوطن.جاء في أكثر من ٣٤٠ صفحة، حملت بين طياتها ترجمات لعدد من الأسماء الجزائرية في مجالات عدة في السياسة، العلوم العقلية والنقلية، والمعارف المختلفة كاللغة، الأدب والتاريخ، إضافة إلى التطرق إلى بعض المشاهير منهم سيد احمد الكبير مؤسس مدينة الورود البليدة.
وقد قال كواتي في مقدمة كتابه انه اعتمد في كتابه على الإلمام بمعلومات حول الشخصيات التي خدمت البلاد عبر مراحل، حيث توزعت الترجمات التي احتواها مؤلفه عبر مجمل التراب الوطني، قائلا في هذا الشأن وفي مقدمة كتابه على الرغم من عدم تحبيذ هذه التسمية التي يقابلها المصطلح السياسي «التوازن الجهوي»، مما يدل دلالة قاطعة على أن كل منطقة شاركت حسب إمكانياتها وقدراتها في مسار التاريخ الوطني، وإثراء المنتوج الثقافي الجزائري وتنوعه.
وأثنى ذات الكاتب والأستاذ على الدور الكبير الذي لعبته المرأة إلى جانب أخيه الرجل في وضع ورسم تاريخ البلاد عبر عصور مختلفة، مؤكدا في هذا الصدد، وعبر صفحات إصداره، أن خلو «شخصيات جزائرية مواقف وآثار ونصوص» من أسماء نسوية لا يعني التقليل من مرافقة الجنس اللطيف للرجل حفاظا على الهوية وغيرة على الوطن، والتي أكد أنها تستحق هي الأخرى التعريف بها لجيل الاستقلال والمستقبل وتخصيص ترجمات لها، مذكرا ببعض هذه الشخصيات النسوية، منها الكاهنة، تنهنان، لالة زهرة، والدة الأمير عبد القادر، المقاومة الشرسة لالة فاطمة نسومر، بطلات معركة الجزائر وثورة أول نوفمبر بوحيرد، بوباشا، وبوعزة، إضافة إلى من وصفها بالأستاذة الظاهرة، المجاهدة، الكاتبة والأديبة والوزيرة المثقفة زهور ونيسي، مضيفا أن لديه مشاريع كتابة يخصصها للأسماء السابقة الذكر، في «معجم نساء الجزائر من أقدم العصور إلى وقتنا الحالي» .
وقد تعرض مسعود كواتي في إصداره إلى ترجمات حياة جميع الشخصيات التي احتواها، كما أكد في كتابه، بعيدا عن الحياد وانطلاقا مما جاء في المصادر المعاصرة  أو تلك القريبة من حياتهم، ومن هذه الأسماء أبو القاسم يوسف البسكري، الطبيب الشاعر ابن ابي المليح، أبو يعقوب يوسف الورجلاني، محمد بن محرز الوهراني، الأمير يغماسن مؤسس الدولة الزيانية، شاعر الوطنية أحمد بن دياب، مؤرخ البحرية الجزائرية مولاي بلحميسي، محمد الشبوكي وآخرين.